De drijfveer

Van Genesis tot Openbaring: Bijbel in de Una-taal

De avond valt op Papoea; de werkdag is voorbij. Gipson Malyo, een van de vier vertalers van de Bijbel in de Una-taal, maant zijn kinderen om nog even stil te zijn. Hij sluit zijn dag graag af met een videogesprek over zijn werk.
‘Al sinds 2001 werk ik samen met Dick en Margreet Kroneman aan het vertalen van de Bijbel in de Una-taal; mijn moedertaal. Daarvoor hielp ik Margreet al met wat klusjes. Op die manier ben ik bijbelvertaler in het team geworden.’

Gipson was erbij toen in 2007 een feestelijke bijeenkomst plaatsvond omdat het Nieuwe Testament in het Una kon worden uitgereikt. Hij bladerde door het fonkelnieuwe drukwerk en kwam uit bij Handelingen 2. Daar las hij in vers 6 van de beroering bij de menigte in Jeruzalem, ‘want een iegelijk hoorde hen in zijn eigen taal spreken.’ Dat ene zinnetje, het raakt hem nog steeds. Het vormt de reden van zijn werk. ‘Mensen horen bij het Pinksterfeest de woorden van de apostelen in hun eigen taal. Daar zit mijn persoonlijke motivatie voor dit vertaalwerk: de mensen van mijn stam kunnen Gods Woord rechtstreeks horen.’

Gipson is getuige geweest van de steeds verdere doorwerking van Gods Woord bij de Una-stam. Na het Nieuwe Testament lag immers het Oude Testament te wachten op vertaling. En zo kwamen de boeken van Mozes, de profetenboeken en de dichterlijke boeken een voor een in beeld. Tot nu. Het vertaalwerk is gereed; het is wachten op de gedrukte, volledige Bijbel in de Una-taal. ‘Ik ben de kerk in Nederland dankbaar voor het gebed en de financiële ondersteuning die het mogelijk maakten dat dit werk nu bijna gereed is.’

Is Gipsons werk nu afgerond en gaat hij in ruste? Uit zijn antwoord blijkt dat zijn drijfveer niet beperkt blijft tot de Una-stam. ‘Ik wil graag terug naar school om Grieks en Hebreeuws te leren en vertaalconsultant te worden. Er zijn nog meer talen op Papoea waar geen Bijbel voor is vertaald.’

Van Genesis tot Openbaring: Bijbel in de Una-taal. Dit is aflevering 2 van de ZGG Voorjaarsactie in 2022. In aflevering 1 werd de aftrap gegeven. Volgende week: aflevering 3.

Steun de Voorjaarsactie!
- Scan de QR-code op de afbeelding
- Gebruik deze Tikkie-link
- Geef via onze doneerpagina