De rijkdom

Van Genesis tot Openbaring: Bijbel in de Una-taal

Op een dag gebeurt er bij het bouwen iets vreemds.
‘Tsjietiewangka dala’, roept een man.
‘Wat zeg je nou?’ roept een andere man. ‘Ik versta niet wat je zegt!’
Er klinken boze stemmen bij de steenovens en in de straten. De mensen begrijpen elkaar niet meer. Ze spreken opeens verschillende talen. Ze houden op met werken en gaan naar huis.
‘Kom mee’, zeggen vaders tegen hun vrouw en kinderen. ‘We gaan ergens anders wonen. Hier is het niet fijn meer. Iedereen maakt ruzie en we kunnen niet meer samenwerken.’

De geschiedenis van de spraakverwarring bij Babel staat beschreven in Genesis 11. De mensheid bedenkt eigen plannen en God grijpt in. Hij verwart de spraak, zodat de mensen elkaar niet meer horen. Het grote plan van één volk, één stad en één toren stort in en de mensheid verspreidt zich over de aarde in kleinere groepen met een eigen spraak. Momenteel zijn er 7.151 levende talen op de wereld (gegevens van februari 2022, SIL International).

Voor Una’s op Papoea is Genesis 11 een veelzeggend bijbelgedeelte. Gipson Malyo, Una-vertaler: ‘Ik hoor vaak dat mensen uit mijn stam bij Genesis 11 denken aan de lokale talen. Wij zien bij de jongere generatie het gebruik van Indonesisch toenemen, terwijl ouderen vrijwel geen Indonesisch kennen. Het verhaal van de torenbouw van Babel maakt duidelijk dat de talen door God zijn gemaakt. Het lezen van de Bijbel in het Una ondersteunt dus ook het gebruik van het Una.’

Spraakverwarring: een maatregel van God Zelf. Voor de Una’s is dit een verrijking. Dat is een ander perspectief op Genesis 11; één waar Gods scheppende macht door oplicht. Hij schiep door te spreken; Hij gaf mensen het vermogen om talen te leren; Hij schiep nieuwe talen. Hebt u zo weleens gekeken naar de duizenden talen op deze wereld? Dan gaan we door de rijkdom van alle talen op deze aarde misschien wel zwijgen.

Het citaat bovenaan deze aflevering is met toestemming van de uitgever overgenomen uit: Prentenbijbel, met illustraties van Marijke ten Cate, 2012, uitgeverij Nederlands Bijbelgenootschap

Van Genesis tot Openbaring: Bijbel in de Una-taal. Dit is aflevering 5 van de ZGG Voorjaarsactie in 2022. In aflevering 4 is ingegaan op bijbelvertaalwerk als vak, waar veel kennis voor nodig is. Volgende week: aflevering 6.

Steun de Voorjaarsactie!
- Scan de QR-code op de afbeelding
- Gebruik deze Tikkie-link
- Geef via onze doneerpagina